comerJapones.com

comerJapones.com se muda

2008-08-05T11:44:00.003+02:00

comerJapones.com se muda a www.comerjapones.com

Concierto de Shakuhachi en Barcelona

2008-06-12T15:46:00.004+02:00

Hace tres años os hablaba del shakuhachi (尺八). ¿Os suena?

Pues hoy (jueves 12 de junio a las 20h) se celebra en Barcelona un concierto de shakuhachi, dedicado básicamente a la música Honkyoku (música originada en las prácticas de meditación del Suizen de los monjes Zen llamados Komuso). Además de esto habrá alguna pieza algo más moderna para presentar otras formas musicales. Acompañarán a la música algunos comentarios para contextualizar la experiencia.

Si os animáis, aquí os paso los datos del concierto:

Concierto de shakuhachi
Sala de actos del CIEMEN
Rocafort 242 bajos. Barcelona
jueves 12 de junio 2008 a las 20h.

Personajes de Manga y comida japonesa

2008-04-24T21:53:00.023+02:00

¿Os habéis parado a pensar que muchos de los personajes de comic japoneses (Manga 漫画) tienen muchos puntos en común con la comida japonesa? Veamos algunos ejemplos:

Doraemon (ドラえもん)
Su nombre es una mezcla entre (dorayaki どら焼き), unos típicos pastelitos japoneses rellenos de judía roja, que curiosamente son su manjar preferido, junto al sufijo -emon (un sufijo muy antiguo utilizado en la época de samurais). A su vez, el nombre de este típico dulce proviene de la palabra "Dora" que en japonés significa "Gong". De ahí la forma redondeada que los caracteriza.

Doraemon comiéndose un dorayaki

Sembei Norimaki (則巻千兵衛)
El Profesor Sembei (también conocido como Dr. Slump) debe su nombre a las galletas crujientes de arroz glutinoso (sembei 煎餅). Supongo que ya habréis adivinado de dónde proviene el apellido, ya que (Norimaki 則巻) significa "rollito de alga Nori". En otras palabras: ¡un rollito de sushi!

Sembei Norimaki

Arale Norimaki (則巻あられ)
A parte del apellido, que acabo de comentar, es curioso que la niña-robot que creó el Profesor Sembei se llame Arale o (Arare あられ), como los crackers también conocidos como "cocktel japonés", hechos con la misma base que el (sembei 煎餅).

Arale Norimaki

Tarō Soramame (空豆タロウ) y Pisuke Soramame (空豆ピースケ)
El apellido (Soramame 空豆) de los hermanos Tarō y Pisuke está inspirado en un tipo de alubias que no deben confundirse con el (edamame 枝豆). Para más guasa, (Pisuke ピースケ) viene de (Pii ピー), "guisante".

Pisuke Soramame, guisantes y soramame

Kinoko Sarada (皿田きのこ)
El nombre de esta niña repelente significa literalmente "Ensalada de champiñones". Una clara alusión a su corte de pelo en forma de seta.

Kinoko Sarada, chamipón y Kinoko Sarada

Son Gohan (孫悟飯)
Conocido como Songohanda en la traducción española, es el hijo de (Son Gokū 孫悟空), protagonista de (Dragon Ball ドラゴンボール) o Bola de Dragón, como se ha traducido aquí. Al tratarse de padre e hijo, los dos personajes tienen el apellido (Son 孫), pero así como (Gokū 悟空) podría traducirse como "sin entendimiento" :-) el nombre de (Gohan 悟飯) es un juego de palabras con la palabra (gohan ご飯), que significa "arroz hervido". ¿Será por eso que le encanta comer?

Son Gohan y gohan

Kin Niku-man (キン肉マン)
Su nombre significa literalmente "Hombre Músculo", ya que (kin'niku キン肉) significa "músculo" en japonés, seguido de "Man" en inglés, como si se tratara de un superhéroe. Pero también es un juego de palabras con la comida, ya que los (nikuman 肉まん) son unos bollos rellenos de carne. Por cierto, el kanji que lleva tatuado en la frente (niku 肉) significa "carne" y es el que encontramos en (kin'niku キン肉) y (nikuman 肉まん). Su plato preferido es el (gyūdon 牛丼) y haría cualquier cosa para zamparse un bol entero... ¡o los que le pongan por delante! Se trata de carne de ternera sobre una base de arroz. (Gyū 牛) significa "buey" o "ternera" y (don 丼) es la versión corta de donburi, que en japonés significa "bol" y es la palabra genérica para designar los platos que se comen en un bol sobre una base de arroz.

Kin Niku-man y Nikuman

Teppan (Barcelona)

2008-04-13T14:15:00.014+02:00

Hace más de dos años escribí este post sobre las planchas japonesas, llamadas Teppan'yaki (鉄板焼き). Pues aquí os paso un reportaje completito del restaurante Teppan del Grupo Yamashita, situado junto al Casino en el Puerto Olímpico de Barcelona.

La palabra Teppan'yaki (鉄板焼き) viene de (teppan 鉄板), que significa "plancha de acero" y (yaki 焼き), que significa "a la parrilla". En Japón, el término Teppan'yaki puede referirse a cualquier plato cocinado utilizando un (teppan 鉄板), incluyendo los fideos a la parilla (yakisoba 焼きそば), el (okonomiyaki お好み焼き) o las carnes a la plancha. En este caso, la principal especialidad del restaurante Teppan de Barcelona son sus carnes a la parrilla.

Muy recomendable el solomillo flambeado, servido con salsa de sésamo (gomaae ごま油), sal gruesa y salsa de cítricos (ponzu ポン酢).

El arroz salteado con carne (yakimeshi 焼き飯) es otra de las propuestas ofrecidas en el menú degustación, pero cabe decir que los trozos de carne que utilizan para este plato no son, precísamente, los más magros ni los más apetecibles. Como en el Teppan lo que sale más a cuenta es tomar el menú degustación de 50€ ó 60€ en vez de pedir a la carta, lo más probable es que acabéis probando este plato. Después de ejercitar infructuosamente vuestros maxilares para desgarrar los trozos más duros de carne que emplean en este plato, espero que os acerquéis por aquí para compartir vuestra experiencia con todos nosotros.

Lo que sí os recomiendo son las almejas al sake, regadas con el vino de arroz y hechas al vapor en una terrina sobre la plancha, o las tostaditas de foie medio hecho sobre la plancha. ¡Eso, y el solomillo, sí que está como para repetir! ;-)

Teppan
Carrer de la Marina 19-21
08005 Barcelona
Tel. (+34) 932 252 182

Daidokoya (Tokyo)

2008-03-21T02:38:00.014+01:00

Últimamente no he escrito mucho en comerJapones.com porque he estado unos dias en Japón y no he tenido tiempo :-)

Ayer fuimos a un (Kaitenzushi 回転寿司) en el barrio de Shibuya de Tokyo que me gustaría compartir con todos vosotros llamado (Daidoko Ya 台所家). Traducido, sería algo así como "la casa de las cocinas".

En mi anterior post ¿Cómo distinguir entre un restaurante japonés y uno chino? ya os advertía que en España todavía no he encontrado ningún restaurante de sushi giratorio (Kaitenzushi 回転寿司) "auténtico", ya que todos los que he visto son malas copias de restaurantes chinos reconvertidos en japoneses. Pero el Daidoko Ya no tiene nada que ver con lo que solemos encontrar en España.

Para empezar, la cantidad y variedad es enorme. Y si no te basta con lo que circula por la cinta giratoria, puedes pedir cualquiera de los platos que se anuncian por la pared y te lo preparan al instante.

Entre otras cosas, yo me pedí este estupendo "sushi esparcido" (chirashizushi ちらし寿司) ¡que tenía de todo! Se trata de una base de arroz recubierta de pescado crudo, huevas de erizo, huevas de salmón, langostino, tortilla japonesa...

Una de las peculiaridades de los Kaitenzushi, y de los restaurantes japoneses de comida rápida en general, es que el te verde y el agua suelen estar incluídos. De hecho, ni siquiera suelen preguntar qué deseas para beber. En esta foto podéis apreciar el tarro de te verde en polvo (Matcha 抹茶) de autoservicio y el surtidor de agua caliente para que tú mismo te sirvas el te. En otros locales pueden haber termos con agua caliente y bolsitas de te, o jarras con te de cebada (Mugicha 麦茶) que suele servirse con hielo.

Daidoko Ya (台所家)
電話：03-3476-4066
渋谷区道玄坂2-15-1

Japones en tu móvil

2008-03-06T12:34:00.003+01:00

Después del post que escribí hace años sobre cómo escribir japonés usando un ordenador occidental y el tutorial de IME para adaptar la escritura oriental a Windows occidental, hoy quiero compartir con vosotros dos programas imprescindibles para Windows Mobile: Japanese Input y Pocket Dictionary. El primero , basado en un sistema de reconocimiento de trazos, sirve para escribir ideogramas directamente con el lápiz de la PDA. Es muy útil para buscar kanjis de forma digital, sin necesidad de tener que contar el número de trazos y radicales empleados (es un auténtico coñazo hacerlo con un diccionario convencional de papel). El segundo programa es un diccionario, basado en el diccionario gratuito EDICT desarrollado por Jim Breen.

Antiguamente, utilizaba estos mismos programas cuando tenía mi Palm, pero ahora quisiera instalarlos en mi teléfono HTC.

Para ejecutarlos, es necesario instalarse previamente el Microsoft .Net Compact Framework 3.5 en el PocketPC o Teléfono PDA con Windows Mobile 2003, 2003SE, 5 o 6.

Yoshida Brothers en Barcelona

2008-02-28T11:10:00.005+01:00

Los Yoshida Brothers (Yoshida Kyōdai 吉田兄弟), tras su paso por América, están de gira en España (Spain Tour 2008 スペインツアー2008). El viernes 29 harán un concierto en L'Auditori de Barcelona y os aseguro que yo no pienso perdérmelo.

Los Yoshida son auténticas superestrellas en su Japón natal, tocando el shamisen (三味線), un instrumento tradicional japonés de tres cuerdas ¡como si fuera una guitara eléctrica! Seguramente los habréis escuchado, ya que una de sus canciones la han utilizado en la banda sonora del spot de la Wii de Nintendo.

"KODO - Inside the Sun Remix" es la música del anuncio de Wii de Nintendo.

Ryōichirō Yoshida (吉田良一郎) y Ken'ichi Yoshida (吉田健一), shamisen.
Ippiki Takemoto, percusiones.

Yoshida Brothers
Viernes 29/02/2008 - 21:00
Precio: 15€

Tel-entrada
902 10 12 12
www.telentrada.com

¿Cómo distinguir entre un restaurante japonés y uno chino? (artículo actualizado)

2008-01-27T19:53:00.013+01:00

Uno de los principales problemas con los que nos encontramos los forofos de la cocina japonesa es poder distinguir entre un restaurante japonés de verdad y los restaurantes chinos reconvertidos que proliferan por ahí, diluyendo, desvirtuando e, incluso, mancillando el buen nombre de la gastronomía japonesa. Por esta razón, medio en broma medio en serio, se me ocurrió la idea de hacer una especie de decálogo para que nadie os dé gato por liebre.

Poco a poco iré completando este decálogo y me gustaría conocer vuestra opinión, para comprobar si estoy o no en lo cierto con mis teorías. No hay ninguna regla que sea infalible al 100%, pero al menos son un punto de partida para que os lo penséis dos veces antes de entrar en un restaurante.

1) Desconfiad de los Kaitensushi en España
Como bien es sabido, nadie da duros a cuatro pesetas. Por la misma razón, no es económicamente sostenible un buffet giratorio de sushi (kaitensushi　回転寿司) de calidad por el módico precio de 8€. Las palabras "buffet libre" y "calidad" suelen ser incompatibles. Si me permitís la comparación, y salvando las distancias, podríamos decir que en Japón los (kaitensushi　回転寿司) funcionan como los bares de pitxos: comes todo lo que quieres, pero luego te cobran en función de los platos que has comido y los precios se rigen en función de un código de color de los platillos. Así, al final del ágape, el camarero cuenta los platillos que tienes en la mesa y, según su color, te aplica un precio u otro. El hecho de equiparar el kaitensushi a un buffet de barra libre "all you can eat" por un precio único es una adaptación que han hecho algunos restauradores chinos, para dar comida de poca calidad haciéndose pasar por japoneses.

2) Desconfiad de la ostentación
La estética japonesa suele distinguirse por el minimalismo y la austeridad (en ocasiones, rozando incluso lo cutre) más que por la ostentación y la pomposidad, más propia de otras culturas vecinas. Como norma general, los establecimientos abigarrados de farolillos, fuentes feng shui con grullas, dragones, pagodas, metales dorados y cosas por el estilo, en el 90% de los casos no suelen ser de fiar. Perdón. Quería decir que "no suelen ser genuinos".

Este restaurante se lleva la palma, porque es capaz de condensar gran parte de los puntos del decálogo de los restaurantes pseudo-japoneses.

3) Cuidado con la rotulación
He observado que la mayoría de restaurantes "pseudo" suelen tener rótulos E-N-O-R-M-E-S. Cuando veáis un cartel de punta a punta con letras bien grandes, incluso con letras luminosas, ¡echad a correr!
Los restauradores chinos cometen otro error muy frecuente a la hora de rotular sus restaurantes pseudo-japoneses: utilizan caracteres (furigana 振り仮名 ). El término furigana está formado por el verbo "furu" (añadir, adjuntar) y "kana" (escritura silábica hiragana o katakana). Este tipo de escritura está formada por caracteres silábicos kana de pequeño tamaño que se colocan junto a un ideograma (kanji 漢字) para indicar su pronunciación.

Son muy comunes en los libros de texto para aprender japonés como pequeña ayuda de pronunciación, en los cómics (Manga 漫画), en los libros infantiles... y en aquellos ideogramas cuya lectura pueda ser complicada o confusa. Como los ideogramas japoneses (kanji 漢字) pueden confundirse con los caracteres chinos (汉字 hànzì), los chinos suelen añadir la guía de lectura furigana en los rótulos de sus restaurantes "japoneses" para que, quien pueda leerlos, lo haga siguiendo la pronunciación japonesa y no la china. Es como decir: "Si puedes leer este cartel, por favor, hazlo siguiendo la pronunciación japonesa (y no la pronunciación china) porque este establecimiento es japonés de verdad de la buena". ¿Creéis necesario hacer las cosas tan evidentes, si fueran japoneses realmente? ;-)

Rotulación con caracteres furigana.

4) Son más japoneses que los propios japoneses
Cuando los camareros lleven kimono tradicional, las camareras lleven el pelo recogido "a lo geisha", os pongan música japonesa a todo volumen, os agasajen con reverencias al entrar y al salir, los cocineros lleven cintas en la cabeza al más puro estilo kamikaze, y los menús tengan nombre de marca de moto (como Kawasaki, Yamaha o Honda)... ¡salid pitando! :-)

5) Leed bien la carta
En ocasiones, la oferta gastronómica japonesa puede incorporar platos de origen chino como el (chāshū チャーシュー), el (Rāmen ラーメン)... hasta aquí todo bien. Pero la cosa empieza a ser sospechosa cuando nos encontramos el rollito de primavera (harumaki 春巻き), el arroz tres delicias o ¡el Pato Pekín! ;-) ¿Os imagináis un restaurante "italiano" donde sólo sirvieran fabada asturiana, paella valenciana, gazpacho andaluz y cocido madrileño?

6) Cristal al ácido
Hay una extraña moda muy común en los restaurantes chinos que se ha extendido de forma sospechosa entre los restaurantes pseudo-japoneses: los cristales de sus ventanas suelen tener un inconfundible efecto de cristal al ácido. A veces me pregunto: ¿forman parte de una franquicia? ¿Cómo es posible que se hayan puesto todos de acuerdo? Este suele ser un ingrediente infalible para hacerse pasar por un "auténtico" restaurante japonés sin realmente serlo... lo curioso es que hay mucha gente que pica.

7) Cartas permutables
Una permutación es un reacomodo de objetos o símbolos en secuencias diferenciables. A cada ordenación única se le llama una permutación. Por ejemplo, con los números del uno al tres, cada ordenación posible de éstos, sin repetirlos, es una permutación.
Siguiendo esta misma premisa matemática, hay restauradores que crean curiosas combinaciones de ingredientes al confeccionar sus cartas, ordenándolas por ingredientes y añadiendo permutaciones.

Veamos algunos ejemplos.
Arroces: Arroz con pollo, arroz con cerdo, arroz con verduras y arroz con ternera.
Tallarines: Tallaines con pollo, tallarines con cerdo, tallarines con verdura y tallarines con ternera.
Pollo: Pollo con arroz, pollo con tallarines, pollo con verduras, pollo con cerdo y pollo con ternera...

Podríamos seguir hasta el infinito, a base de ternera con arroz y verduras, verduras con pollo y tallarines o tallarines con ternera y verdura.
Si veis este tipo de cosas en la carta, ¡salid corriendo!

8) Faltas de ortografía
No hay que ser un Cervantes o un Murakami para escribir un menú correctamente. ¡Pero al menos que lo hagan sin faltas de ortografía! Muchas veces veo la palabra (Teppan'yaki 鉄板焼き) escrita de múltiples formas: Teppayaki, Tepanyaki, Tempayaki... o (Moriawase 盛り合わせ) erróneamente escrito como: Moriwase, Moriawasse o Mariawase. Si cometen este tipo de fallos en la carta, es probable que no sean realmente japoneses.

Eso sí, en ocasiones hay errores ortográficos que pueden ayudaros a identificar si realmente son o no son nipones: Los japoneses no tienen el sonido "L" en su silabario. Por eso, muchas veces confunden la "L" y la "R" cuando hablan y, ante la duda, suelen optar siempre por la "R" que sí aparece en su sistema fonético. Lo mismo sucede con el sonido de la "Z" española, que suelen pronunciarlo como una "S" o como una "Z" sonora (similar al inglés). Otra peculiaridad es que, según el sistema de escritura japonés, todas las consonantes deben ir seguidas de una vocal (salvo algunas escepciones). Por esta misma razón, para no dejar las consonantes "solas", su acento se caracteriza por acompañar las consonantes con la vocal "U".

Por eso a veces dicen cosas como "Oh, eres muy aRUto", "me gusta esta canSHIon", "arroS FUrito", "mesa para TOres peRUsonas", "sushi espeSHIal" o "PUrato comPUREto"...

Continuará...
つづく...

Mochitsuki Taikai 2008

2008-01-22T13:45:00.001+01:00

XIV Fiesta de Mochitsuki en Barcelona

Como cada año, este enero se celebra la fiesta de Mochitsuki Taikai (もちつき大会) para conmemorar la entrada del Año Nuevo. En Barcelona se celebra este domingo 27. En esta fiesta típica de principios de año se puede degustar el mochi (餅), o pasta de arroz, en sus distintas variedades. Además también habrá comida japonesa.

Se han agotado las entradas anticipadas tanto en Tokyo-Ya como en el Yashima; pero todavía les quedan entradas en el Yamadori y el Yû. No sé si también les quedará algo en la Biblioteca Japonesa de Barcelona...

Recuerdo que el año pasado el Hotel Melià ya estaba lleno hasta tal punto que era incómodo moverse por la sala. Incluso llegaron a correr rumores que este año cambiarían de ubicación porque el espacio se había quedado pequeño, pero veo que la Asociación de Empresarios Japoneses de Barcelona Suiyoukai (水曜会), organizadora del evento, no ha querido perder las costumbres y este año se volverá a celebrar allá. A juzgar por lo rápido que han volado las entradas anticipadas, auguro que este año volveremos a estar apretaditos. Espero que el año que viene lo hagan en un espacio más grande - aunque tampoco hace falta irse al Forum para estar anchos. ;-)

FECHA
Domingo 27 de Enero de 2008
De 13:00 a 15:30 horas

LUGAR
Hotel Meliá Barcelona
Avenida de Sarriá, 50
Barcelona

PRECIO
· Adultos: 12 euros (día de la fiesta ¿15? €)
· Niños (hasta escuela primaria): ¿6? € (día de la fiesta ¿8? €)
· Bebés: gratuito

Package Design in Japan

2007-11-29T12:28:00.000+01:00

La Japan Package Design Association se fundó en 1960 y tiene el soporte del Ministerio de Comercio e Industria Internacional. JPDA es una asociación privada que representa el sector del diseño de packaging en Japón. En este libro se recogen las creaciones más destacadas del packaging japonés.

The Japan Package Design Association was founded in 1960 and is authorized by the Ministry of International Trade and Industry. JPDA is a private organization that represents the field of the package design in Japan. In this book you will find the best packaging creations in Japan.

+info: INDEX BOOK

comer japonés

Naomi (Madrid)

2007-10-26T18:24:00.000+02:00

Anteayer fui a comer al restaurante japonés (Naomi 尚実) de Madrid. Es más que recomendable y corroboro que es 100% japonés de verdad. La entrada pasa un poco desapercibida ya que es un portal que podría confundirse muy fácilemente con una vivienda, de no ser por las típicas cortinas (noren 暖簾) que suelen haber a la entrada de los restaurantes nipones. Como el local es muy pequeñito, es imprescindible pedir reserva si no quieres quedarte con las ganas.

Lo divertido es sentarse en barra o pedir una de las mesitas frente a la misma, donde puedes sentarte sobre un tatami en el suelo. Recomiendo el Udon de la casa (takuni udon 宅にうどん), con ligeros toques de rebozado (kakiage 掻き揚げ) y el sushi de hueva de salmón (ikura イクラ).

He de decir que, comparado con otros restaurantes japoneses, la carta de sushi tiene poca variedad. Eso así, según temporada podéis probar el sashimi de erizo de mar (uni うに). Podéis pedir a la carta por piezas, probar el "sushi mixto" de salmón y atún, o el sushi variado (sushi moriawase 寿司盛り合わせ) que viene con más variedad. Yo me decanté por este último y por algunas piezas sueltas, pero no tuve mucha suerte con el (nigiri 握り) de pescado blanco (shiromi 白身), ya que el corte era un poco grueso e irregular y costaba un poco saborearlo y masciarlo.

La carta de postres es ideal para los comensales indecisos, ya que sólo ofrecen dos opciones: el mousse de mango o el helado. El helado de te verde y judía roja siempre es una elección que no falla. ;-)

Naomi
C/ Ávila 14
Madrid
tel. 915 722 304

Restaurantes Top 10 (Madrid)

2007-10-22T01:03:00.000+02:00

Últimamente he estado unos días en Madrid y me hacía a mí mismo esta pregunta: ¿Cuales son los mejores restaurantes japoneses de Madrid? Como sucede a menudo, a veces cuesta distinguir cuáles son los "auténticos" restaurantes japoneses.

Os invito a que enviéis vuestros comentarios en este post, diciendo cuáles son los 10 restaurantes japoneses que más os gustan de Madrid. A ver si entre todos podemos hacer una especie de top 10. ¿Os animais?

He conseguido agrupar una lista con los únicos restaurantes realmente japoneses en Madrid (regentados por japoneses).
Aquí la tenéis, ordenada alfabéticamente:

Daikichi (C/Reina 31, 28004 Madrid 91 522 2051)
Donzoko (C/ Echegaray 3 28014 Madrid 914 295 720)
Ginza (Plaza Cortes 3 28014 Madrid 914 297 619)
Janatomo (C/ La Reina, 27 Madrid)
Naomi (C/ Ávila 14, Madrid - 915 722 304)
Robata (C/ Reina 31 28004 Madrid 915 218 528)
Samurai (Cuesta Santo Domingo 24 28013 Madrid 915 593 065)

Janatomo (Madrid)

2007-10-21T23:33:00.000+02:00

He pasado unos días en Madrid y he indagado bastante para dar con un buen restaurante japonés "de verdad". Finalmente, casi por casualidad, en una calle de Chueca (C/La Reina) he visto tres restaurantes japoneses, prácticamente uno al lado del otro: Daikichi, Robata y Janatomo. No tenía muy claro si serían genuinos o no, básicamente porque en el rótulo de la puerta del primero ponía "comida china y japonesa" y porque el nombre del tercero tenía una falta de ortografía en japonés, ya que la transcripción correcta sería (hanatomo 花友) con "h" aspirada y no con "j", que significa "amigo de las flores". Finalmente he entrado en este último para ver la carta y, pese a que tenían una mezcla de platos japoneses y chinos, me he quedado a comer allí porque me ha tranquilizado saber que está regentado por un matrimonio japonés, Tomoyuki Ikenaga y su señora Eiko Ikenaga.

El Sr. Ikenaga en persona me ha explicado que llevan en Madrid más de 30 años y que en los años 70 la comida japonesa no tenía mucho éxito en la capital, por eso empezaron como un restaurante de cocina china para atraer a la clientela. ¡Qué ironías de la vida! Hoy en día sucede todo lo contrario: las calles están repletas de restauradores chinos que se hacen pasar por "auténticos" restaurantes japoneses. Tras los años, cuando los restaurantes nipones empezaron a ponerse en boga, los Ikenaga volvieron a sus orígenes reconvirtiendo el restaurante en un Japonés. Eso sí, con algunos platos de cocina china (en honor a sus clientes más antiguos).

Cabe destacar los fideos de trigo en caldo con carne de ternera y cebolla tierna (niku udon 肉うどん). El caldo, a base de (dashi 出汁) tenía unos matices muy sutiles ya que era un caldo claro. En otros sitios este plato suele servirse con tiras de ternera salteadas, pero aquí preparan la carne laminada y ésta queda rehogada en el propio dashi. Buenísimo.

Otro de los platos altamente recomendable es el sushi prensado de caballa (saba oshizushi 鯖押し寿司). El (oshizushi 押し寿司) es una variante de sushi muy típica de Ôsaka. Literalmente significa "sushi prensado", ya que el arroz se coloca en una caja a modo de molde y el pescado crudo se coloca encima y se presiona para obtener su forma característica y luego se corta en 6 trozos (kan 貫). La peculiaridad es que en el Janatomo recubren cada pieza con una finísima lámina de alga kombu (kombu 昆布) de aspecto gelatinoso que recubre cada pieza dánole una textura y sabor muy peculiares.

En comparación al resto de la carta, la carta de postres es un poco corta. Lo bueno es que casi todos son caseros. ;-) Recomiendo el flan casero con trocitos de mango (mangô purin マンゴープリン).

Janatomo (花友)
c/ La Reina, 27
28004 Madrid
tel. 91 521 55 66
lunes cerrado

Celebración en Matsu (Barcelona)

2007-10-10T23:59:00.000+02:00

El otro día fui a celebrar mi cumpleaños en el restaurante Matsu de Sant Cugat (Barcelona). Ya he comido allí en muchas ocasiones, pero esta última fue muy especial. Tal vez fuera por la celebración en sí o porque han ampliado (y mejorado, si cabe) la carta y su oferta gastronómica.

Empezamos con un sashimi tibio de 3 piezas blancas: vieira, calamar y lubina. Riquísimas; Proseguimos con un tempura de flor de loto, shiitake, langostino... seguido de un consomé con varios tipos de setas, servido literalmente en una tetera. Llegado este punto nos sirvieron una fuente con varios nigiris. No sabría decir cuál fue mi favorito: el de ventresca de atún (toro とろ), anguila (unagi 鰻), navaja, calamar (ika いか), vieira (hotate ほたて) o el de salmón (sake 鮭). Terminamos con un solomillo de ternera estilo Kobe servido en una fuente caliente de metal, regado con una salsa a base de Oporto, cebolla picada, soja y un ligero toque de ajo. ¡Para chuparse los dedos! ;-)

El toque final lo dio el postre, con un típico bizcocho japonés llamado (Kasutera カステラ) de origen castellano (de ahí su nombre) con un mousse de te verde, unos pastelitos de arroz (mochi 餅) calientes, rellenos de chocolate fundido y rebozado en semillas de sésamo negro y blanco; un flan con textura de tofu, hecho con leche de orchata en vez de soja, cubierto con un toffee caramelizado y bolitas de mochi en miniatura (shiradama 白球, que literalmente significa "bolitas blancas"). ¡Con velita de cumpleaños y todo! ;-)

Earth-Friendly Graphics

2007-10-10T19:16:00.002+02:00

Una colección única de elementos de comunicación gráfica que incluye categorías como el packaging, promoción, publicidad y productos relacionados con la conservación y respeto al medio ambiente. Agrupados por categoría que van desde la comida orgánica, hasta productos de cosmética, mobiliario para casas, hoteles, productos de fitness y balnearios, etc. Una gran fuente de inspiración con un mensaje de respeto al medio ambiente.

Earth-Friendly Graphics is a collection of unique graphic communications including package design, promotional tools and advertising for environmental-friendly products and services based on the concept of Lifestyles of Health and Sustainability (LOHAS), the focus of increasing attention in recent years. Grouped by product categories that range from organic foods and natural cosmetics, housing, fashion, home furnishings and appliances to hotel, health club and other services. A reference ideal not only for designers, but anyone involved with product marketing, advertising or public relations: this book is packed with ideas!

+info: INDEX BOOK

RackGaki - graffiti japonés

2007-10-10T18:46:00.000+02:00

Un libro dedicado al rackgaki japonés que ilustra los mejores trabajos de artistas del graffiti que trabajan en Japón hoy en día. Muestra la creatividad que yace bajo esta relativamente inexplorada forma de arte contemporáneo japonés. Las entrevistas con los artistas y la propia experiencia de los autores en documentar los distintos aspectos the esta subcultura revelan una forma de arte puntera y a menudo en conflicto con las fuerzas policiales y las autoridades. Lo acompaña un DVD que da vida a parte del imaginario del libro e incluye los pasos de creación del graffiti. La banda sonora creada por los artistas Trip-Hop más punteros del momento en Japón asegura una experiencia única al espectador al verse inmerso en la subcultura del graffiti japonés.

Dedicated to Japan's rackgaki, this book illustrates the work of major graffiti artists working in Japan today. It showcases the creativity that lies within this new and relatively unexplored form of contemporary Japanese art. Interviews with the artists, and the authors' own experiences in documenting the different aspects of this subculture, reveal an art-form at the cutting edge and often at odds with police and civic authorities. An accompanying DVD brings to life the imagery of the book and includes footage of graffiti being created. Set to a soundtrack by some of Japan's leading Trip-Hop artists, the viewer is fully immersed in the subculture that is Japanese graffiti.

+info: INDEX BOOK

comer japonés

Kirin

2007-04-13T22:44:00.000+02:00

Seguro que en más de un restaurante japonés habréis probado la cerveza Kirin (キリンビール), una de las cervezas más populares de Japón, junto con la Asahi (アサヒビール), Sapporo (サッポロビール), Suntory (サントリービール) u Orion (オリオンビール).

¿Alguna vez os habéis preguntado de dónde viene el nombre Kirin en japonés? ¿Y a qué viene ese extraño animal de la etiqueta?

El animal de la etiqueta es, precísamente, un Kirin (麒麟), una criatura de la mitología japonesa con cuerpo de dragón lleno de escamas, cola de caballo y cuernos de ciervo. En la jerarquía mitológica de Japón se la considera la criatura más poderosa (más incluso que el dragón).

Actualmente en japonés, la palabra Kirin (麒麟) también significa jirafa. ¿Será porque las jirafas tienen una apariencia sospechosamente muy similar a la de esas extrañas criaturas?

Cerveza Kirin (ver dibujo de la etiqueta)

Efigie de un Kirin

Ilustración de una jirafa

Muji (Madrid)

2007-04-13T21:48:00.000+02:00

¡Ya van tres! Después de abrir sus dos primeras tiendas en Barcelona, ahora la cadena de tiendas japonesa MUJI abrirá sus puertas en Madrid este verano. Como os comentaba en mi anterior post, la marca (無印良品 MujiRoshi RyôHin) en japonés significa, literalmente, "Artículos de calidad sin marca". (無印 Muji), "sin marca", para los amigos ;-)

Muji Madrid
Fuencarral, 36-38
28004 Madrid

Muji Barcelona (Rambla Catalunya)
Rambla Catalunya 81
Barcelona934 676 560

Muji Barcelona (L'illa)
Centre Comercial L'Illa Diagonal
Avda. Diagonal, 545-565
08029 Barcelona
tel. 934 443 744

Restaurantes Top 10 (Barcelona)

2007-04-11T22:44:00.000+02:00

Últimamente mucha gente me pregunta "¿cuál es el mejor restaurante japonés de Barcelona?" Que yo recuerde, contando sólo en Barcelona, habré probado más de medio centenar (algunos ya han desaparecido del mapa)... y todavía no sabría deciros cuál es el mejor de todos.

Esto de "el mejor restaurante" depende de muchos factores y de qué te apetezca en ese momento. Hay días en los que buscas ir a lo seguro, otros te gustaría que te sorprendan con cocina creativa. Otros, pagarías lo que fuera por una cena de aquellas que hacen historia, pero a veces simplemente buscas comer bien sin que luego te peguen un sablazo (nunca mejor dicho) cuando te traen la cuenta. Por eso evito utilizar superlativos absolutistas, ya que todo siempre es relativo y no hay nada que permanezca inamovible para siempre (esta última frase me ha quedado un poco "Zen") ;-)

Os invito a que enviéis vuestros comentarios en este post, diciendo cuáles son los 10 restaurantes japoneses que más os gustan de Barcelona. A ver si entre todos podemos hacer una especie de top 10. ¿Os animais?

Para mí, los mejores restaurantes japoneses de Barcelona son estos (ordenados alfabéticamente).
Pero no consigo reducir la lista a sólo 10:

Bun Sichi (Ptge. Lluís Pellicer 20 08036 Barcelona 934 305 122)
Kibuka (C/ Verdi 64, Barcelona - 934 159 217 y C/ Goya 9, Barcelona - 932 378 994)
Matsu (Av. Corts Catalanes, 8 Planta baja - 08173 Sant Cugat 93 587 84 64)
Sakura-Ya (Av. Diagonal 557 08029 Barcelona 934 052 645)
Shibui (C/ Comte D´urgell 272 08011 Barcelona 933 219 004)
Shunka (C/ Sagristans 5 08002 Barcelona 934 124 991)
Tempura-Ya (C/ Muntaner 153 08036 Barcelona 934 193 182)
Teppan (C/ Marina 19-21 08005 Barcelona 932 252 182)
Yamadori (C/ Aribau 68 08011 Barcelona 934 539 264)
Yashima (Av. Josep Tarradellas 145 08029 Barcelona 934 190 697)
Yû (C/ València 204, Barcelona - 934 519 446)

Tarako, Tarako, Tarako

2007-04-10T20:20:00.000+02:00

Tarako, Tarako, Tarako (たらこ・たらこ・たらこ) es todo un fenómeno que empezó arrasando en Japón y ahora está calando en el resto del mundo. Muestra de ello es el programa que ayer se emitió en el programa Japanorama de BBC THREE.

El Tarako son las huevas de una especie de bacalao, algo así como la versión japonesa del Kalles Kaviar sueco. Hasta aquí todo normal... la locura llegó cuando a la empresa (Kewpie キューピー) se le ocurrió comercializar el (Tarako Kewpie たらこキューピー) y lanzarlo al mercado nipón con una hilarante campaña publicitaria protagonizada por dos niñas japonesas caracterizadas con un peculiar disfraz de hueva de bacalao, entonando una repetitiva y pegadiza canción llamada Tarako, Tarako, Tarako (たらこ・たらこ・たらこ).

La canción ha sido todo un éxito en Japón y las niñas ya han editado varios discos con el nombre musical (Kigurumi キグルミ).

Letra de la canción:

たったら　たったら　たらたら　たらこ
たったら　たったら　たらたら　たらこ

おなかが鳴ると　やって来る
なかまを連れて　やって来る

たらこ　かぶって　顔出して
スイッチョ　スイッチョ　出かけます

ふと気づけば　窓の外
ふと気づくと　家の中

たらこ　たらこ　たっぷり　たらこ
たらこ　たらこ　たっぷり

たらこが　やって来る
たらこ　たらこ　つぶつぶ　たらこ

たらこ　たらこ　つぶつぶ
たらこが　やって来る

たらこ　たっぷり　たっぷり　たらこ
たらこ　たっぷり　たっぷり　たらこ

パスタゆでると　やって来る
きれいに並んで　やって来る

いつも　ニコニコ　素敵な笑顔
チャカボコ　チャカラカ　チャーミング

ふと気づけば　肩の上
ふと気づくと　皿の中

たらこ　たらこ　たっぷり　たらこ
たらこ　たらこ　たっぷり

たらこが　やって来る
たらこ　たらこ　つぶつぶ　たらこ

たらこ　たらこ　つぶつぶ
たらこが　やって来る

たらこ　たっぷり　たっぷり　たらこ
たらこ　たっぷり　たっぷり　たらこ

tattara tattara taratara tarako
tattara tattara taratara tarako

onaka ga naru to yattekuru
nakama wo tsurete yattekuru

tarako kabutte kaodashite
suitcho suitcho dekakemasu

futo kidzukeba mado no soto
futo kidzukuto ie no naka

tarako tarako tappuri tarako
tarako tarako tappuri

tarako ga yattekuru
tarako tarako tsubutsubu tarako

tarako tarako tsubutsubu
tarako ga yattekuru

tarako tappuri tappuri tarako
tarako tappuri tappuri tarako

pasuta yuderu to yattekuru
kirei ni narande yattekuru

itsumo nikoniko sutekina egao
cyakaboko cyakaboka charming

futo kidukeba katano ue
futo kidukubo sara no naka

tarako tarako tappuri tarako
tarako tarako tappuri

tarako ga yattekuru
tarako tarako tsubutsubu tarako

tarako tarako tsubutsubu
tarako ga yattekuru

tarako tarako tappuri tarako
tarako tarako tappuri tarako

Traducción: (por comerJapones.com)*

Tattara tattara taratara Tarako
Tattara tattara taratara Tarako

Cuando tu estómago ruje, él viene
Viene y se trae a sus amiguitos

Lleva una capucha de Tarako y asoma la cabecita
Camina haciendo suitcho suitcho

De repente lo ves tras tu ventana
De repente se te ha metido en casa

Tarako Tarako, montones de Tarako
Tarako Tarako, montones de Tarako

Tarako viene
Tarako Tarako con grumitos Tarako

Tarako Tarako con grumitos Tarako
Tarako viene

Tarako Tarako, montones de Tarako
Tarako Tarako, montones de Tarako

Cuando hierves pasta, él viene
Viene perfectamente alineado

Siempre sonriente con una bonita sonrisa
Con su encanto chakaboko chakaboka

De repente lo ves sobre tu ombro
De repente se te ha metido en el plato

Tarako Tarako, montones de Tarako
Tarako Tarako, montones de Tarako

Tarako viene
Tarako Tarako con grumitos Tarako

Tarako Tarako con grumitos Tarako
Tarako viene

Tarako Tarako, montones de Tarako
Tarako Tarako, montones de Tarako

* Traducido por comerJapones.com

Encontraréis más artículos sobre Tarako aquí, aquí, aquí (en inglés) y aquí (en japonés).

USB sushi pendrive

2007-04-01T16:00:00.000+02:00

Nunca más tendrás que elegir entre comer sushi o tener un memory stick USB, gracias al USB sushi drive. Estos USB son réplicas de piezas de sushi hechas-a-mano-en-Tokyo. Están disponibles en varios sabores.

Pendrives fabricados por Dynamism para amantes de la comida japonesa. Futomaki, Otoro, Tobikko, Kanitumi, Ikura, Ebi, Maguro y hasta botellas de Sake de 256 MB. Un regalo que sorprenderá, aunque no sé si muy funcional.

Propuesto por mhv (trackback).

Matsusaka gyu

2007-04-01T15:57:00.000+02:00

Mi amiga Silvia me envió unas fotos de su viaje a Japón. Aquí os paso una primera entrega ;-)

(Matsusaka gyû 松阪牛) ternera de Matsusaka, mundialmente conocida, igual que la ternera de Kobe (Kōbe Bīfu 神戸ビーフ). Dos tipos de carne típicamente japonesa (wagyû 和牛) con un alto contenido en grasa que les da un sabor y textura al paladar muy característicos.

Este peculiar y galardonado (sake 酒), llamado (Kozue 梢) tal como puede leerse en la etiqueta, está elaborado a mano para retener el sabor y la dulzura original del sake. Productor: Destilería Ikemoto (de la prefactura Shiga).

La etiqueta de este plato dice (Ooedo 大江戸).

Hanami 2007

2007-03-30T19:52:00.000+02:00

Cada primavera en todo Japón se produce un fenómeno que colapsa a la nación entera durante unos pocos días: se trata del (hanami 花見), el momento del año en que los cerezos florecen y que coincide con estas fechas del inicio de la primavera.

Literalmente, (hanami 花見) significa "ver flores". Flores de cerezo o (Sakura 桜), se entiende.

En conmemoración al (Sakura 桜) existen miles de canciones, historias, cuadros, estampados de kimono... inspirados en esta flor. No os perdáis estos pastelitos de arroz (mochi 餅) especialmente pensados para degustar en pleno (hanami 花見).

Estampados y Colores Orientales

2007-03-28T13:37:00.000+02:00

Desde los motivos florales tradicionales a los inspirados por fenómenos naturales, desde los iconos que muestran deidades y criaturas míticas, hasta retículas y elementos construidos geométricamente, los estampados orientales poseen un encanto cultural diferente.

Este libro muestra cómo pueden armonizarse los diversos motivos y colores.

Incluye CD-ROM con todos los diseños originales
Editor: Index Book (2007)
Disponible en castellano y en inglés.

Fiesta Japonesa Año Nuevo 2OO7

2007-01-28T03:31:00.000+01:00

Fiesta Japonesa del Año Nuevo 2OO7
28 enero 2007 dom. 13:00 -15:30
Hotel Meliá Av. Sarriá 50, Barcelona

Ven a conocer la tradición del Año Nuevo Japonés
Mochitsuki: Elaboraremos y serviremos "Mochi" (pasta de arroz) para celebrar el Año Nuevo.
Kagamiwari: ¡Abriremos el barril de "Sake" con alegría!
Wadaiko: Emocionante actuación de tambores japoneses

Entradas: Adultos (apartir de 13 años) 13€ / venta anticipada 10€
Niños (de 7 a 12 años) 8€ / venta anticipada 6€
Menores de 6 años entrada gratuita

Disponibles en: BIBLIOTECA JAPONESA Valencia 204,
BUNSHICHI Pg. Lluis Pellicer 20, JALPAK Paseo de Gracia 53-2º,
TOKYO-YA Comte de Borrell 334-336, YAMADORI Aribau 68,
YASHIMA Josep Tarradellas 145, YÛ Valencia 204.

Organiza: SUIYOKAI Asociación de los Empresarios Japoneses en Cataluña

Aprenda a Comer Sushi - How to Eat Sushi

2006-11-17T13:42:00.000+01:00

En este interesante vídeo se explica cómo comer sushi correctamente.
いただきます！

Matsu (Barcelona)

2006-10-19T23:26:00.000+02:00

Hoy he comido por primera vez en el restaurante Matsu, sin duda uno de los mejores restaurantes japoneses de Barcelona (y eso que no está en Barcelona, sino en Sant Cugat). ;-)

El nombre del restaurante significa "pino" en japonés (松 matsu) y hace alusión al Sr. Matsuyama (松山), el dueño del establecimiento. El chef (Mutsuo Kowaki 小脇睦生) y el somelier (Jordi ジョルディ) también son japoneses y cuidan hasta el más mínimo detalle.

Como anécdota os contaré que el Sr. Kowari ha obtenido el reconocimiento de "chef" (itamae 板前) tras más de 10 años de experiencia en Japón. Si os acercáis a sus dominios, visibles desde cualquier ángulo del restaurante, veréis que tiene expuestos los cuchillos de cocina que avalan su título, forjados con el mismo método tradicional que las espadas japonesas (katana 刀), con su nombre tallado en el mango.

El sukiyaki y el sushi son altamente recomendables. A destacar los niguiris de ventresca de atún (toro makizushi) que se funden en la boca y los makis crujientes de cangrejo softshell. La materia prima es siempre fresquísima y de la máxima calidad. Por eso no encontraréis huevas de salmón (ikura いくら) en ningún maki porque no piensan incluirlas en la carta "hasta que no encuentren un proveedor que se las proporcione frescas, sin congelarlas, como en Japón". En fin... con esto os podéis hacer una idea del nivel de meticulosidad con el que defienden el espíritu de la auténtica gastronomía japonesa, con productos mediterráneos y una extensa bodega con los mejores vinos catalanes.

Restaurante Matsu
Trade Center II
Av. de les Corts Catalanes, 8
Planta baja - 08173
Sant Cugat del Vallès (Barcelona)
tel. 93 587 84 64
www.matsu.es

Comida tradicional japonesa

2006-10-15T14:18:00.000+02:00

En los banquetes de las ceremonias formales japonesas el menú se compone de los siguientes elementos básicos:

Aperitivos (zensai　前菜); sopa clara (suimono　吸い物); pescado crudo (sashimi　刺身); alimentos asados a la parrilla (yakimono　焼き物); alimentos al vapor (mushimono　蒸し物); alimentos cocinados a fuego lento (nimono　煮物); alimentos fritos en abundante aceite (agemono　揚げ物); alimentos en vinagre (sunomono　酢の物) o ensalada tibia (aemono　和え物).

El final de la comida está sujeto a más variaciones, pero lo normal es terminar con el (sushi　寿司) o con arroz glutinoso (mochi-gome 餅米) cocido al vapor con judías adzuki (sekihan　赤飯), para comer allí mismo o para que los invitados se lo lleven a casa.

comer japonés

Diseño japonés de marcas y logos

2006-10-06T13:30:00.000+02:00

Japan's Trademarks & Logotypes in Full Color Part_11 es un libro imprescindible para verdaderos forofos de la estética japonesa, que recopila el mejor diseño gráfico japonés en materia de logotipos y marcas, en un volumen de 408 páginas.

comer japonés

Wagamama (København)

2006-08-24T18:43:00.000+02:00

Como veis, la cadena Wagamama está presente en casi todo el mundo. Aquí tenéis una muestra del que hay en la capital danesa, junto al céntrico Tivoli en el mismísimo centro de Copenhague.

La estética y el branding de Wagamama dan bastante el pego, sí; pero la comida y el trato dejan bastante que desear. comer japonés

Wagamama københavn
Tietgensgade 20 (esq. H.C. Andersens Boulevard)
1704, københavn v
tel: +45 33 75 06 58

Nagomi (Barcelona)

2006-05-13T21:44:00.000+02:00

¿Recordáis el antiguo restaurante Kiyokata, situado en la calle Muntaner (justo delante del Luz de Gas)? Sí, sí, el que llevaba varios años cerrado... pues bien, después de muhos años, han traspasado el establecimiento y acaban de abrirlo recientemente. Según tengo entendido, forma parte del Grupo Yamashita.

El nuevo restaurante se llama Nagomi y lo definen como una taverna japonesa. Todavía no he encontrado la ocasión para ir a probarlo y deciros qué tal está; pero si alguien se anima a probarlo, espero que después enviéis vuestros comentarios para publicarlos en comerJapones.com.

Nagomi
C/ Muntaner 231
Barcelona
t. 93 241 95 46
f. 93 414 59 26

Muji (Barcelona)

2006-05-02T22:53:00.000+02:00

Ya era hora! Por fin han abierto la nueva tienda MUJI en Barcelona (en Rambla Catalunya). La marca (無印良品 MujiRoshi RyôHin) significa, literalmente, "Artículos de calidad sin marca". (無印 Muji), "sin marca", para los amigos ;-)

La multinacional japonesa ya cuenta con tiendas en EEUU, Reino Unido, Francia, Irlanda, Suecia, Italia, Noruega y Alemania (por no citar Hong Kong, Singapur, Corea, Taiwan y china, además de las principales ciudades de Japón). En la tienda de Barcelona encontraréis artículos de papelería, ropa y complementos. Espero que la iniciativa les funcione y que no la cierren al cabo de cuatro días, como sucedió con el centro comercial (三越 Mitsukoshi) o el Sogo que duraron cuatro días, como aquél que dice.

Muji Madrid
Fuencarral, 36-38
28004 Madrid

Muji Barcelona (Rambla Catalunya)
Rambla Catalunya 81
Barcelona934 676 560

Muji Barcelona (L'illa)
Centre Comercial L'Illa Diagonal
Avda. Diagonal, 545-565
08029 Barcelona
tel. 934 443 744

Sushi Creativo (Barcelona)

2006-03-06T03:07:00.000+01:00

Yaiza y René (Y&R) son una simpatiquísima pareja venezolana que ha sabido aportar un toque muy personal a su definición del sushi. No os perdáis cualquiera de las sugerencias con anguila, los sushis aderezados con un ligero "tempurizado" o el magnífico sushi arco iris (literalmente, una paleta de colores con texturas de salmón, atún y huevas salmón).

Os recomiendo que llaméis con antelación para aseguraros el sitio y reservar alguna de sus especialidades, ya que el local es muy reducido y las mesas se agotan con la misma rapidez que alguno de sus platos. La próxima vez que vaya me aseguraré de probar alguno de sus sushis con langostino, ya que en la ocasión anterior me quedé con las ganas.

El Japonés de Pedralbes Centre
Fast & Good Restaurant
PEDRALBES CENTRE
Av. Diagonal 609-615
Local A-34
Tel.: 934 196 968
De lunes a sábado, de 10:30 a 20:30 h.

comer japonés

Kibuka (Barcelona)

2006-03-06T02:46:00.000+01:00

Al principio, el rótulo del restaurante me echó para atrás: Su nombre es "Kibuka" (o al menos eso pone en el cartel, escrito en letras romanas), pero en la esquina cuelga una banderola escrita en japonés que pone (かぶき Kabuki), en alusión al clásico género teatral japonés. Después supe que el motivo de este gazapo no se debía a la dislexia del rotulista, sino a que no pudieron usar el nombre "Kabuki" porque ya estaba registrado por un restaurante madrileño; por eso optaron por cambiar el orden de las sílabas en la transcipción fonética. Por cierto, ¿sabíais que la palabra "kabuki" significa literalmente "Habilidad en el Canto y la Danza"?

Debo decir que hacía mucho tiempo que no disfrutaba tanto comiendo sushi como lo hice en el Kibuka Verdi. Y que conste que en los últimos 15 años calculo que, contando sólo Barcelona, habré probado más de medio centenar de restaurantes japoneses (muchos de los cuales han dejado de existir o han cambiado de dueño). El local, regentado por dos hermanos de origen brasileño, está situado en el barcelonés barrio de Gracia y es relativamente pequeño, pero muy acogedor, de ambiente joven y desenfadado.

Recomiendo que probéis los rollos de sushi enrollados al revés (uramaki うら巻き). Especialmente el llamado Tataki Uramaki (rollo recubierto de atún tataki, aguacate y sésamo, relleno con tempura de langostino, mayonesa y salsa gobo picante), Kibuka Uramaki (rollo recubierto de anguila, aguacate y sésamo, relleno con tempura de salmón, pepino y mayonesa) y el Spicy Maguro Tempura (Tempura de rollo de algas relleno con atún picante y espárragos verdes). Los tallarines salteados (Yakisoba 焼きそば) también los hacen buenísimos.

¡Casi se me olvidaba! Ni se os ocurra salir de allí sin antes probar la caipirinha hecha a base de ron o de (sake 酒).

Kibuka Verdi (para grupos de menos de 8 personas)
C/ Verdi, 64
Tel. 93 415 92 17
08012 Barcelona

Kibuka Goya (para grupos de más de 8 personas)
C/ Goya, 9
Tel. 93 237 89 94
08012 Barcelona

comer japonés

Teppan'yaki

2006-01-26T20:49:00.002+01:00

Foto de feil

Hace poco alguien me ha preguntado si conocía algún restaurante con Teppan'yaki en Barcelona. Como indica su nombre, el Teppan'yaki (鉄板焼き) es un estilo de cocina que gira entorno a una enorme plancha de hierro (teppan 鉄板) en la cual se cuecen los platos a la parrilla (yaki 焼き). Lo divertido es sentarse alrededor de la plancha y observar cómo preparan los platos.

Tomad buena nota de estos:

Ken
Situado muy cerca de la Plaza Artós, es un restaurante pequeñito que dispone de un Teppan'yaki. Los precios son relativamente moderados.
c/ Benet i Mateu
08034 Barcelona
93 203 20 44

Teppan
Del Grupo Yamashita, situado junto el Casino del Puerto Olímpico de Barcelona.

Yashima Teppan'yaki
El restaurante Yashima, del Grupo Yamashita, tiene una sala habilitada con un Teppan'yaki.
.Av. Josep Tarradellas, 145
08029 Barcelona
lun>sab: 13:00>15:00 + 20:30>23:30

Shunka
El Shunka también dispone de una enorme plancha.

comer japonés

Mochitsuki Taikai 2006

2005-12-31T13:42:00.000+01:00

Ya tengo en mis manos la entrada para el (12º Mochitsuki Taikai 第十二回もちつき大会), la Fiesta del Año Nuevo 2006.
En Barcelona se celebra el 22 de enero de 2006 de 13:00 a 15:30.　Como siempre: en diferido, un poco más tarde que el Año Nuevo "de verdad", para conseguir mayor participación ya que el día 1 la mayoría de gente suele celebrarlo con la familia.

Observaréis que en la entrada aparece el dibujo de un perrito. Esto es debido a que, según el horóscopo, el 2006 será el año del Perro. Así que... (Wan-wan! Akemashiteomedetô! ワンワン！明けましておめでとう!) ¡Guau! ¡Feliz Año Nuevo!

VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS
Yashima, Yamadori, Yuu, Tokyo-ya, Biblioteca japonesa, Frontia, JalPak

Más información sobre el (Mochitsuki Taikai もちつき大会)

Documental sobre el sushi

2005-12-22T12:21:00.000+01:00

¿Alguna vez te has preguntado cuál es la forma correcta de comer sushi? Pues no te pierdas este divertido vídeo de Google Videos.

Veréis que el humor japonés a veces cuesta un poco de entender.
En una escena del final, por ejemplo, se muestra una tabla de sushi con unas extrañas cabecitas de color verde. Si leéis debajo de la imagen, veréis que pone (kappa makki カッパ巻): rollo de sushi de pepino.
La imagen es un juego de palabras, ya que (kappa カッパ) significa "pepino", pero lo confunden intencionadamente con (kappa 河童) que es un ser de la mitología japonesa.

Curiosidad del día: Los (kappa 河童) son una especie de duendes que viven en los ríos. Llevan un plato en la cabeza repleto de agua y son muy buenos nadadores. Hay un refrán japonés que dice (kappa mo kawa nagare 河童も川流れ). Literalmente significa "La corriente del río también arrastra a los Kappa". Podríamos traducirlo libremente como "También los más listos pueden equivocarse" o "quien tiene boca se equivoca".
Más o menos equivale a otro refrán que dice (saru mo ki kara ochiru 猿も木から落ちる): "También los momos se caen de los árboles".
Un poco más gráfico, ¿verdad?

Vídeo enviado por pedrajas digital desde el blog de Wifiblanes.

Shibui (Barcelona)

2005-06-02T14:42:00.000+02:00

El local consta de dos áreas, diferenciadas en dos niveles: la planta superior con servicio de mesas al estilo europeo y Sushi-bar (寿司バー) y la planta inferior con parrilas en la mesa (火燵 Kotatsu) y comedores privados. La sensibilidad y el espíritu innovador de Shibui trascienden su oferta gastronómica.

La palabra (渋い shibui) en japonés tiene varios significados: sobrio, exquisito (para ropa) y también amargo.

comer japonés

Shibui
C/ del Comte d'Urgell, 272
08036 Barcelona
t. (+34) 933 219 004
Horario : De 13.00-15.30 y de 20.30-23.30 hrs.(domingos cerrado)

Curioso vídeo

2005-04-29T13:45:00.000+02:00

Echa un vistazo a este curioso vídeo japonés sobre cómo doblar una camiseta en pocos segundos.
Ver vídeo

こんなにキレイにできま~す！

Udon (Barcelona)

2005-04-18T21:08:00.000+02:00

Udon nace con la intención de ofrecer un nuevo concepto de restauración basado en los fideos (menrui 麺類). Se basa en el concepto "casual food", el cual combina la filosofía de la comida rápida, rapidez y precio competitivo, con la calidad de la materia prima y el servicio de la cocina tradicional.

En la carta encontrarás apetitosos entrantes como la judía de soja verde al vapor (edamame 枝豆), verduras salteadas al wok (yasai itame 野菜炒め) o los pinchos de pollo (yakitori 焼き鳥). Como segundo, podrás elegir entre una amplia gama de platos a base de fideos de trigo blandos y gruesos (udon うどん), fideo delgado de trigo integral (soba 蕎麦) y fideo delgado de estilo chino (râmen ラーメン). Puedes tomarlos en caldo, en wok o como plato frío. Mis favoritos son los Udon con ternera marinada, lima, cilantro　y cebolla confitada　(niku udon 肉うどん) y los Udon con tiras de pollo rebozado, shiitake y puerro (tori Nanba udon 鳥なんばうどん).

Udon Born
Princesa 23/ Montcada 6
08003 Barcelona
Tel. (+34) 93 310 59 69
Metro: Línia 4. Jaume I
Martes a Sábado de 13h a 24h
Domingos de 13h a 16h

Udon l'Illa
Avda. Diagonal 545-577
Centro Comercial l'Illa Digadonal (Zona El Rebost)
Barcelona
Tel. (+34) 93 444 11 99
Lunes a Sábado de 13h a 21:15h. Domingos cerrado

Udon Raval
Tallers 69
08002 Barcelona
(+34) 93 301 11 69
Abierto de lunes a sábado de 13 a 24 h.

Shakuhachi y Koto (concierto)

2005-04-12T23:09:00.000+02:00

Durante las dos primeras semanas de Abril, los maestros Kakizakai Kaoru -Shakuhachi- y Kakizakai Megumi -Koto- visitaron por primera vez España. En su gira han incluido conciertos en las ciudades de Valencia, Valladolid, Madrid y Barcelona; dos talleres de shakuhachi -en Valencia y Barcelona-, dos conferencias-demostraciones -en Valencia y Barcelona- y la posibilidad de tomar clases individuales de shakuhachi con Kakizakai Sensei en Barcelona.

Imagen y reseña de http://shakuhachi.webcindario.com.

El instrumento
El shakuhachi (尺八) es un instrumento de viento hecho con un trozo de bambú cortado desde su raíz, secado durante años y utilizado de forma vertical; con 4 orificios al frente, 1 en la parte posterior y una embocadura cortada oblicuamente a la superficie del bambú, en el extremo superior. Digitaciones simples que generan una escala pentatónica y técnicas especiales que involucran movimientos de la cabeza, coberturas parciales y cambios en la embocadura y el interior de la boca, y que producen una cantidad de sonidos intermedios que incluyen intervalos que en occidente se denominarían microtonales.

Su nombre completo sería isshaku hassun (1 shaku 8 sun　一尺八寸 / 1尺8寸) y deriva de una antigua unidad de medición: el shaku (尺). 1 shaku (尺) 30,3 cm y 1 sun (寸) una décima parte. El nombre entonces indicaría una longitud que corresponde a 54,5 cm pero que aplica como tal a los instrumentos con diferentes longitudes, que pueden variar entre 1,4 y 3,7 (39 a 90 cm aproximadamente).

El origen
La religión autóctona de Japón es el Sintoismo (神道). Se supone que a partir del siglo IV comenzó a llegar a Japón procedente de China y Corea la doctrina budista que a su vez había llegado a estos reinados desde el Oeste y en ellos sufrido varias transformaciones. En China se creó el budismo Zen (禅) y esta fue una de las formas de budismo que entró a Japón. Existían diferentes escuelas de budismo Zen (禅) siendo las principales la Rinzai y la Soto.

Algunas de estas escuelas creían en la posibilidad de alcanzar la iluminación (satori 悟り) a través de la meditación. Entre estas figuraban los monjes komuso. Estos practicaban el Za Zen (座禅 forma de meditación Zen que se practica en posición sentada) pero además desarrollaron una practica que denominaron Sui Zen　(吸禅 Zen Soplado). Esta practica consistía en soplar dentro del Shakuhachi (尺八) y meditar mientras se producían unas agrupaciones sonoras determinadas. Esta creencia en el camino del Sui Zen (吸禅) como vía hacia la iluminación se ve reflejada en la frase ichi-on joubutsu (一音成仏 alcanzar la iluminación en un sonido).

Japanese Game Graphics

2005-03-04T14:33:00.000+01:00

Japanese Game Graphics. Behind the secenes of your favorite games

Japón es la potencia mundial en creación de video juegos, produce el hardware y software de video más popular del mundo y cuenta con miles de fans en todo el mundo.

Ahora estos fans pueden echar un vistazo al proceso creativo y de diseño de sus juegos favoritos en Japanese Game Graphics.

Más información en INDEX BOOK

The original sushi pillow

2005-02-22T17:44:00.001+01:00

Si no puedes dejar de pensar en la comida japonesa ni durmiendo, te proponemos esta curiosa web: theOriginalSushiPillow.com

En esta curiosa web encontrarás cojines muy originales con forma de sushi. Tienen almohadas con forma de maki sushi (巻き寿司), nigirisushi (握り寿司) o futomaki (太巻き). El más divertido es el de nigiri sushi de langostino, pintado mano. ¿Lo has visto ya? :-)

Enlace recomendado por Esther Fuldauer

Tokyo sushi (Barcelona)

2005-01-24T18:18:00.000+01:00

Tokyo Sushi
c/ Comtal 20, bajos
Barcelona 08002
tel 93 317 61 80
fax 93 345 34 44

Tokyo-Ya (Barcelona/Madrid)

2005-01-22T13:30:00.000+01:00

Tienda de importación y distribución de productos japoneses con más de 1.000 artículos variados.

Tokyo-Ya Madrid (Central)
Avda. Presidente Carmona, 928020 MADRID
TEL:(91) 579 23 11
FAX: 91 570 7174
Horario : Lunes ~ Sabado 10:00 ~ 14:00, 16:00 ~ 20:00

Tokyo-Ya Madrid (Sucursal)
Calle. Jorge Juan, 7528001 MADRID
TEL: 91 575 0556
Horario : Lunes ~ Sabado 10:30 ~ 14:00, 17:00 ~ 20:30

Tokyo-Ya Barcelona
Calle. Comte Borrell, 334-33608029 BARCELONA
TEL: 93 439 3040FAX: 93 419 9539
Horario : Lunes ~ Sabado 10:00 ~ 14:00, 17:00 ~ 20:00

Fiesta Mochitsuki Taikai (Madrid / Barcelona)

2005-01-11T18:52:00.000+01:00

XIV Fiesta de Mochitsuki en Madrid

La comunidad japonesa de Madrid Nihonjinkai (日本人会) organiza la fiesta de Mochitsuki (もちつき大会) un año más. En esta fiesta típica de principios de año se puede degustar el mochi, o pasta de arroz, en sus distintas variedades. Además también habrá comida japonesa.

FECHA
Domingo 16 de Enero de 2005
De 13:00 a 16:00 horas

LUGAR
Palacio de La Misión
Calle de las Provincias, 9

Recinto Ferial Casa de Campo
28011 Madrid

PRECIO
· Adultos: 3 euros
· Niños hasta 12 años: Gratuito

--------------------------------------

XI Fiesta de Mochitsuki en Barcelona

La Asociación　de Empresarios Japoneses de Barcelona Suiyoukai (水曜会) organiza como cada año la fiesta de Mochitsuki　(もちつき大会) en Barcelona, en la que se come la típica pasta de arroz "mochi"　(餅).

FECHA
Domingo 23 de Enero de 2005
De 13:00 a 15:30 horas

LUGAR
Hotel Meliá Barcelona
Avenida de Sarriá, 50
Barcelona

PRECIO
· Adultos: 10 euros (día de la fiesta 13 euros)
· Niños (hasta escuela primaria): 6 euros (día de la fiesta 8 euros)
· Bebés: gratuito

VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS
Yashima, Yamadori, Yuu, Tokyo-ya, Biblioteca japonesa, Frontia, JalPak

Enlaces relaionados:
Mochitsuki - A Japanese custom (en inglés)
Mochitsuki: Jananese American New Years (en inglés)
Mochitsuki: A New Year's Tradition (en inglés)

Bun Sichi (Barcelona)

2004-12-23T09:56:00.000+01:00

Para mí, el Bun Sichi (文七) es uno de los mejores restaurantes japoneses de Barcelona.

Se encuentra en un pasaje medio escondido entre las céntricas calles de Muntaner y Casanova, justo debajo de la Av. Diagonal.

Es muy acogedor, con muy pocas mesas y con sillas junto a la barra, por lo que es conveniente reservar antes de aventurarse a no encontrar sitio. Recomiendo probar el menú degustación y pedir un (sukiyaki すき焼き) para compartir: se trata de una foundue de ternera, verdura, caldo y fideos. Se sirve con un fogón de gas en la propia mesa y se come bañando cada bocado en un bol con huevo crudo.

También sirven a domicilio a través de Home Chef, pero me temo que el (sukiyaki すき焼き) sólo puedes probarlo "in situ".

No te pieras el vídeo que filmaron Esther y Gerard (ver vídeo)

Bun Sichi (文七)
Passatge Lluís Pellicer, 20
Barcelona 08036
93 430 51 22

Yashima (Barcelona)

2004-12-12T01:02:00.000+01:00

No hay nada como sumergirse en su ambiente tradicional y comer japonés sentado sobre el (tatami 畳) en una de sus (tokonoma　床の間) o habitaciones-comedor privadas.

Yashima es uno de los cinco restaurantes del Grupo Yamashita en la Ciudad Condal.
Los otros cuatro son:

Yamadori (c/Aribau, 68. 08011 Barcelona 93 451 36 55)

Yû (c/València, 204 Barcelona 93 451 94 46)

Teppan (El Teppan'yaki situado junto al Casino del Puerto Olímpico).

Nagomi (c/ Muntaner, 231. Barcelona 93 241 95 46).

Yashima
Av. Josep Tarradellas, 145
08029 Barcelona
+34 934 190 697
lun>sab: 13:00>15:00 + 20:30>23:30

Shunka (Barcelona)

2004-12-09T14:31:00.000+01:00

Shunka es una de las mejores barras de sushi de Barcelona (por no decir "la mejor"). Es una auténtica marisquería, con productos fresquísimos y de primera calidad. Si pensáis daros el gustazo y probarlo, os aconsejo que reservéis mesa (si no, dudo que encontréis sitio).

Se encuentra medio escondido en una callejuela secundaria entre la Catedral, Vía Layetana y el Col·legi d'Arquitectes. Lo reconoceréis por la inconfundible cortina japonesa (noren 暖簾) de la puerta.

Normalmente, en la entrada de los restaurantes japoneses encontramos unas cortinas cortas llamadas (noren 暖簾). Surgieron en los barrios pobres de Japón donde había restaurantes económicos sin servilletas. Al salir, la gente se limpiaba las manos en esas cortinas. Cuanto más sucia estaba la cortina, más fama tenía el restaurante.

Shunka
Sagristans, 5 bajos
08002 Barcelona
93 412 49 91

Una mica de Japó (Barcelona)

2004-12-01T09:39:00.000+01:00

Ayer, por fin, pasé por delante del bar de tapas japonesas Una mica de Japó ("un poco de Japón") del que tan bien me habían hablado en la Biblioteca Japonesa de Barcelona, que está a la vuelta de la esquina.

Pasé con el tiempo justo, así que no pude probar los platos japoneses de la carta, pero os prometo que cuando vuelva con más tiempo escribiré una reseña. Si tú ya has tenido la ocasión de probarlo, ¿por qué no nos envías tus comentarios?

Una mica de Japó
C/ Muntaner 114 (junto calle Mallorca)
Barcelona
T. 620 040 461

Sushi Express (Barcelona)

2004-11-30T21:34:00.000+01:00

SushiExpress ofrece desde su parada en el Mercat Galvany (Santaló, 55) Sushi para llevar elaborado con el mejor pescado fresco. Entregan a domicilio en toda Barcelona. Y si lo prefieres puedes degustar tu sushi preferido en las propias instalaciones del Mercado. Llámales al 93 200 92 93

Maru (Reykjavik)

2004-11-29T13:53:00.000+01:00

Maru is a Japanese restaurant in the heart of Reykjavík. Though Maru cuisine is diverse, sushi is at centre-stage, placing the restaurant in a class by itself in Iceland. In addition to sushi, the menu includes a selection of miso soups, Japanese salads, and noodle and grill dishes, not to mention Thai curries - yellow, red and green - made solely from vegetables and spices.
Maru emphasises take-out orders.

Ochiai, pastelería japonesa (Barcelona)

2004-11-29T13:07:00.000+01:00

Los amantes de los sabores dulces y de las cocinas del mundo no deberían dejar pasar la ocasión de visitar este lugar, una pastelería peculiar de verdad porque sólo elabora especialidades japonesas, con cierto acento catalán. Su dorayaki, el pastel estrella de esta casa a descubrir, es una buena muestra de lo que aquí se puede encontrar. Se trata de un dulce hecho con dulce de soja y miel y que nada tiene que ver con la típica repostería que nosostros conocemos. Única en Barcelona, aquí proponen inventos como los pasteles elaborados con el iussuk, que es una especie de fruta japonesa, y hacen también unas mousses de chocolate completamente distintas. Su chef, el japonés Takashi Ochiai, es precisamente un auténtico maestro en el tratamiento del cacao como demuestran sus aclamadas trufas, por otro lado típicamente japonesas, de sake o de té verde.

OCHIAI
Comte d’Urgell, 110
Barcelona
T. 93 453 63 83

comer japonés

Tempura-Ya (Barcelona)

2004-11-27T21:27:00.000+01:00

Como su nombre indica, la especialidad de Tempura-Ya es el (tempura 天ぷら), langostinos, verduras y pescados rebozados con harina de maíz.

Con 11 años de experiencia, cocinado y atendido en un ambiente familiar y acogedor.
Ofrece menú degustación (consultar) y menú de mediodía. Disponen de un comedor privado para grupos y tienen acceso para discapacitados.

Muntaner, 153 (entre Córsega y Rosellón)
08036 Barcelona
Tel. 93 419 31 82
Metro. L5 Hospital Clínic
13:30-15:30 / 20:30-23:30 (domingos cerrado)

comer japonés

Hello Sushi (Barcelona)

2004-11-27T18:53:00.000+01:00

A pesar de su nombre, para mí lo mejor de Hello Sushi no es el sushi, sino el resto de platos de la carta, como las setas shiitake flambeadas (inoko いのこ) el (tempura moriawise 天ぷら盛り合わせ), (yakisoba 焼きそば) o el pato a la japonesa con jengibre　(kamo 鴨). El pastel de judías dorayaki es otra de sus delicias. Cabe destacar el ambiente lounge de este restaurante donde podrás comer japonés en pleno Raval de Barcelona.

Hello Sushi es un peldaño más en la incansable actividad de Yukie Horita, una mujer de una capacidad de acción, reacción y creación sorprendente.

93.331.43.88
93.412.08.30
C/ Junta de Comerç, 14
Barcelona

25€ por persona. 9,02 € - 18,03 €
Horario de cocina: De 12.30 a 16.30h y de 20.30 a 24.30.
Cerrado: domingos al mediodía y lunes todo el día.

(futo maki 太巻き)

2004-11-27T01:22:00.001+01:00

Este apetitoso plato consta de 5 piezas (futomaki 太巻き). La palabra (futoi 太い) significa "grueso o gordo", por eso los (maki 巻き) son mucho más grandes de lo normal. Estos estaban rellenos de setas (shiitake 椎茸) y tortilla (tamago 卵) y los comimos en el restaurante Yashima de Barcelona.

(sushi moriawase 寿司盛り合わせ)

2004-11-27T01:22:00.000+01:00

Un estupendo sushi moriawase del restaurante Yashima de Barcelona. La palabra (sushi moriawase 寿司盛り合わせ) significa, literalmente, "surtio variado de sushi".

La selección consistió en 3 (maki 巻き) de atún, uno de huevas de pez volador y unos (nigiri 握り) de caballa, ventresca de atún, mero, jurel, anguilas a la plancha (unagi 鰻) y langostino. Lo preparó el itamae del restaurante Yashima de Barcelona.

Arigato (London)

2004-11-27T01:20:00.000+01:00

Una interesante tienda situada una calle por encima del céntrico Piccadilly Circus, para comer japonés hecho en casa, si estás en Londres. Como sabrás, la palabra (arigatô ありがとう) significa "gracias" en japonés.

48-50 Brewer St.
London W1 3HN
(+44) 020 7287 1722

Wagamama Knightsbridge (London)

2004-11-27T01:17:00.000+01:00

El Wagamama de Knightsbridge situado en la planta baja del centro comercial Harvey Nichols es una buena opción para comer japonés a un precio asequible en una de las zonas más pijas de Londres. Lo encontrarás en la calle Knightsbrige, entre Seville St. y Sloane St, muy cerquita del Harrod's.

ower ground floor
harvey nichols
109-125 knightsbridge
london SW1X 7RJ
tel 020 7201 8000
nearest tube
knightsbridge

¿Puedo escribir en japonés usando mi ordenador?

2004-11-26T13:05:00.000+01:00

¡Por supuesto que sí! Y además fácilmente y gratis. Sólo necesitas un mínimo de Windows 95, Word 2000, Outlook Express e Internet Explorer 5 (y por supuesto, cualquier versión más nueva de cualquiera de estos programas).

Windows 95/98
El truco consiste en bajarse un programa de Microsoft que se llama Japanese IME y que puedes descargar gratuitamente la web de Microsoft (si tienes una versión anterior a Office XP, fíjate que hay un lugar indicado (donde pone Users without Office XP) desde el que se puede bajar una versión anterior del programa que se puede usar en los programas pre-XP). Con este programa podrás escribir en japonés usando el procesador Word de Microsoft (y otros programas...).

Windows XP (Texto por Eikyû no Kijin)
Los usuarios de Windows XP están de enhorabuena porque el uso del idioma japonés (y por extensión de otros idiomas de todo mundo) está mucho más normalizado y no hay que hacer tantas maniobras para conseguirlo.
Para escribir en japonés en Windows XP no es que haya un programa especial aparte, simplemente se suele usar la compatibilidad con caracteres japoneses que viene con el sistema operativo. Para instalarla, no tienes más que tener preparado el CD de WinXP e ir a Panel de Control -> Configuración Regional e Idiomas. En ese menú hay que señalar en la segunda pestaña donde sale una casilla para marcar con una cruz que pone Instalar compatibilidad con idiomas orientales y bueno luego te pide que introduzcas el CD y demás. Eso te instala lo que se llama IME, con lo que puedes visualizar caracteres japoneses y demás.
Una vez has instalado eso, para escribir tienes que ir a la misma pestaña de antes del menú de Configuración regional y donde pone (arriba) Servicios de Texto e idiomas del dispositivo de entrada pulsar en Detalles que te lleva al menú donde configuras los idiomas que tienes preseleccionados para usar con el teclado.

Una vez en ese menú es conveniente que pulses donde pone Barra de Idioma (abajo del todo) y en el submenú que aparezca activar la opción Mostrar la barra de idiomas en el escritorio y Mostrar iconos adicionales de la barra de idiomas en la zona de notificación, lo cual te permite cambiar de idioma del teclado comodamente y además usar las herramientas para escribir en japonés, pero eso sí, primero tienes que agregar el idioma Japonés a los idiomas preseleccionados para usarse por el teclado, que en el menú de teclado pone como Servicios instalados, así que simplemente tienes que pulsar Agregar y luego seleccionar el Japonés.
Si quieres conocer más detalles acerca de como funciona el IME, te recomendamos que consultes este tutorial.

Otras opciones
Sin embargo, existen otros programas pensados para Windows occidentales que nos permiten escribir en japonés, entre los que destacan NJStar y JWPce. NJStar es un programa comercial, pero sin embargo se puede bajar su versión de prueba y usarla indefinidamente (aunque el tipo de letra usado deja muchísimo que desear). JWPce es un programa gratuito, versión del clásico JWP muy sencillo y limitado, pero que cuenta con el diccionario inglés-japonés y viceversa de Jim Breen que lo hace una gran herramienta. El tipo de letra incorporado no mata pero es mucho más bonito que el de NJStar.

Artículo cortesía de Marc Bernabé.

Tutorial de IME (adaptar la escritura oriental a Windows)

2004-11-26T13:00:00.000+01:00

El Global IME es una aplicación ideada por Microsoft para adaptar la escritura oriental al sistema operativo Windows. La versión que vamos a examinar aquí sirve para adaptar nuestros sistemas y teclados occidentales a la escritura del japonés. Este tutorial está basado en mi experiencia personal con él y por tanto va encaminado a esclarecer un uso "cotidiano" del programa, internándose en la utilización básica de los silabarios hiragana y katakana, la escritura de los kanji y el furigana (guía de pronunciación en hiragana situada sobre los kanji cuando se desconoce la pronunciación de éstos).

Este tutorial sólo es aplicable a los sistemas operativos Windows 95, 98 y Millenium, aunque el funcionamiento es muy parecido en Windows XP.

Descarga e instalación

El Global IME es un programa de distribución gratuita. Por lo tanto, en la página de Microsoft tendremos la posibilidad de descargarlo sin ningún tipo de impedimento. Para acelerar un poco el proceso podéis hacer clic directamente en este enlace para iniciar la descarga (este enlace no depende de nosotros, sino de Microsoft, así que puede no estar disponible.

Cuando hayamos descargado el programa (unos 5 MB) podemos instalarlo. La instalación es automática una vez que se acepta el contrato de licencia. Tras la instalación, se nos pedirá reiniciar el sistema. Después de hacerlo, el programa Global IME estará preparado para funcionar. ¿Qué hacemos ahora? Muy fácil, nos vamos a cualquier aplicación que permita la introducción de texto en japonés, por ejemplo, Microsoft Word (el Word es posiblemente uno de los programas que más compatibilidad ofrecen a la hora de escribir texto en japonés, como podremos comprobar más tarde) o cualquier campo para introducir texto en internet (sólo lo vamos a utilizar a modo de pruebas). Para facilitar la tarea, podéis utilizar este campo de texto para practicar:

Prueba aqui

Cada vez que utilicemos un programa que permita introducción de texto, al lado del reloj de la Barra de tareas de Windows aparecerá un pequeño cuadro azul, en el cual aparecerán las siglas de la configuración de teclado actual (para los teclados configurados en español de España aparece Es):

Sólo tenemos que entrar en el campo de texto de arriba, como si fuéramos a escribir algo, y hacer clic izquierdo en el cuadro azul donde aparece Es. Ahora tendremos la posibilidad de seleccionar un cuadro gris con las siglas JA y el texto Japonés IME.

Lo seleccionamos y ya estamos preparados para escribir en japonés.

Como ya he dicho antes, sólo se puede seleccionar la configuración en japonés en un campo de texto donde se permita escribir en japonés. Si intentáis hacerlo en otro sitio, veréis que no os es posible.

Uso básico

En este tutorial partimos de la base de que se poseen nociones básicas del idioma japonés (los silabarios, los kanji, etc.), si no se haría excesivamente largo, y en este tutorial lo que intentamos es aprender el funcionamiento de un programa de escritura japonesa, y no la lengua misma.

Siempre que tengamos seleccionada la configuración de escritura japonesa, aparecerá el siguiente menú:

Para seleccionar el modo de escritura pinchamos en A, y nos saldrán varias opciones. Sólo los interesan las dos de arriba. Si queremos escribir utilizando el hiragana tenemos que seleccionar la de arriba del todo, si queremos utilizar el katakana seleccionaremos la que está inmediatamente debajo.

Si hemos seleccionado el hiragana, aparecerá あ. Si hemos seleccionado el katakana, aparecerá カ.

Para escribir con el Global IME, lo haremos casi igual que para escribir en rômaji. Es decir, escribiremos la transcripción fonética, y el IME se encargará de pasarla al silabario que hayamos elegido. Cuando hayamos escrito lo que queramos, tendremos que pulsar INTRO, de otro modo tendremos la posibilidad de elegir la escritura en kanji utilizando la barra espaciadora, pero esto lo trataremos en el siguiente punto. De momento no merece la pena complicarnos. Para ir practicando, vamos a hacer unos ejemplos:

Hiragana

Para practicar hiragana escribiremos la palabra sayônara (adiós). Para ello, elegimos la escritura en hiragana, y escribimos "sayounara". Veremos que los caracteres van apareciendo conforme escribimos el sonido correspondiente, de modo que quedará さようなら.

Prueba aqui

Katakana

Para practicar katakana escribiremos la palabra baruserona (del castellano o catalán "Barcelona"). Para ello, elegimos la escritura en katakana, y escribimos "baruserona". Veremos que los caracteres van apareciendo conforme escribimos cada sonido, de modo que quedará la palabra バルセロナ.

Prueba aqui

Si queremos intercalar caracteres románicos en el texto en japonés deberemos seleccionar la opción de abajo del todo en el submenú donde antes hemos elegido el hiragana y el katakana, tal que aparecerá de nuevo la A del principio en el cuadro izquierdo del menú principal. De este modo quedaría:

わたしのなまえはＣＡＥＳＡＲです。

Mi nombre es CAESAR.)

Los kanji

Con Global IME podremos escribir miles de kanji con un margen de error mínimo. Cuando escribimos el texto en hiragana podemos utilizar la barra espaciadora para escribir el o los kanji correspondiente a una palabra. A veces el IME elige el kanji correcto, pero aun así tendremos que fijarnos bien, pues con el mismo sonido existen muchos kanji diferentes. Si el kanji que aparece no es el que deseamos, entonces debemos seguir dando a la barra espaciadora hasta que aparezca. A la tercera vez, nos aparecerá una lista con las distintas posibilidades.

Como véis, el IME permite 13 configuraciones diferentes para la palabra "manga".

Como ejemplo vamos a utilizar la palabra mangasekai, es decir "mundo del manga":

Escribimos "mangasekai" en hiragana, ya que es una palabra nativa japonesa: まんがせかい.

Antes de pulsar INTRO, le damos a la barra espaciadora, y nos queda: 漫画世界.

En este caso, los kanji que queríamos han salido a la primera, así que pulsamos INTRO.

El furigana

La opción de escribir furigana es bastante poco común entre los editores de texto. El único editor que yo conozco que admite el uso de furigana es Microsoft Word.

Para poder utilizarlo, necesitaréis instalar la opción de "guía fonética" en el Word. Para ello, tenemos que pinchar en

Herramientas - Personalizar - Comandos - Teclado - Categorías - Formato - Formato guía fonética

Una vez hecho esto, es muy fácil utilizar la guía fonética para escribir furigana. Sólo hay que seleccionar la palabra cuya pronunciación se quiera escribir y darle al botón de guía fonética, luego introducir la pronunciación et voilà... Otra vez mangasekai será nuestro ejemplo:

Como ya he dicho antes, esta opción sólo funciona en Word. Para otros procesadores de texto desconozco el funcionamiento. Además, si guardas la página escrita en Word con la opción guardar para web, el furigana se ve incluso bien en el Internet Explorer, aunque no con otros navegadores (el furigana aparece a continuación de los kanji entre paréntesis). Esperamos que este tutorial os haya sido de utilidad. Si tenéis cualquier duda o sugerencia, podéis contactar con el autor del mismo a su mail.

Artículo cortesía de Marc Bernabé.